Symbol auf Dagoberts Geldspeicher (war: Re: Seltsame Uebersetzungen)

[Peter Bruells]

says...

Saluton!

says...

Daher gibt es dort auch keine Verwirrung darüber, ob es nur der erste
selbstverdiente Kreuzer oder Taler ist, den Scrooge McDuck aufbewahrt.

Hm, mir ist nur der Kreuzer in Erinnerung. Aber auch im
Amerenglischen könnte es Cent oder Dollar sein.

Naja, es kommt immer wieder das Dollarzeichen vor, oder?

Ich hab' zwar nur sehr wenige Lustige Taschenbücher, aber

Hallo?
Das DollarZEICHEN, das durchgestrichene S -> $.
Das ist IIRC auf Dagoberts/Scrooges Geldspeicher abgebildet.

Normalerweise ist es ein "DD", manchmal auf ein "T"

AFAIK/WIMRE haben die alle Dollars durch Taler ersetzt.

Righto, in Deutschland wurde solange ich die Bücher kennen NIE Dollar
als Wort verwendet, das Dollarsymbol aber schon immer.

Meine ca. 200 LTBs sind momentan zu gut verpackt, aber meine
Erinnerung sagt bezüglich des Dollarsysmbols etwas anders.

[Jürgen Lerch]

Saluton!

Post by Peter Bruells

says...

Naja, es kommt immer wieder das Dollarzeichen vor, oder?

Ich hab' zwar nur sehr wenige Lustige Taschenbücher, aber

Hallo?

Hallo zurück! ;-)

Post by Peter Bruells

Das DollarZEICHEN, das durchgestrichene S -> $.
Das ist IIRC auf Dagoberts/Scrooges Geldspeicher abgebildet.

Normalerweise ist es ein "DD", manchmal auf ein "T"

Sic. (Meine Nummern haben das DD.)

Post by Peter Bruells

AFAIK/WIMRE haben die alle Dollars durch Taler ersetzt.

Righto, in Deutschland wurde solange ich die Bücher kennen NIE Dollar
als Wort verwendet, das Dollarsymbol aber schon immer.

Meine ca. 200 LTBs sind momentan zu gut verpackt, aber meine
Erinnerung sagt bezüglich des Dollarsysmbols etwas anders.

Mein kurzes Nachschauen bestätigt Deine Erinnerung.
Und ich meine mich auch dunkel zu erinnern, daß die Dollarzeichen
in Dagoberts Augen durch Taler-Ts ersetzt werden.

(de.alt.comics lese ich nicht, aber ich habe nochmal crossgepostet.)

Ad Astra!
JuL